Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to wrench sth from sb

Толкование Перевод

1 wrench

wrench

A n

1 ( tool) tourne-à-gauche m inv ;

2 ( movement) (of handle, lid) mouvement m brusque (tournant) ; she pulled the lid off with a wrench elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque ; to give one's ankle a wrench se tordre la cheville ;

3 fig déchirement m ; it was a real wrench leaving c'était un vrai déchirement de partir.

B vtr tourner [qch] brusquement [handle] ; to wrench one's ankle/knee se tordre la cheville/le genou ; to wrench sth from sb arracher qch à qn ; she wrenched the bag from my hands elle m'a arraché le sac des mains ; to wrench sth away from ou off sth arracher qch de qch ; he wrenched the handle off the door il a arraché la poignée de la porte ; to wrench a door open ouvrir une porte d'un mouvement brusque.

C vi to wrench at sth tirer sur qch.

D wrenching pres p adj [anguish, sorrow, poignancy] à fendre l'âme.

E v refl to wrench oneself free se dégager d'un mouvement brusque.

Idioms

to throw a wrench in the works US créer des difficultés ; this will throw a wrench into the economy cela portera un coup dur à l'économie.

Big English-French dictionary > wrench
2 wrench

1. noun
1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel

2) (Amer.) see academic.ru/69201/spanner">spanner

3) (violent twist) Verrenkung, die

4) (fig.)

be a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
2. transitive verb
1) (tug violently) reißen

wrench at something — an etwas (Dat.) reißen

wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen

wrench something from somebody — jemandem etwas entreißen

2) (injure by twisting)

wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken

* * *
[ren ] 1. verb
1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) entwinden

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) verrenken
2. noun
1) (a violent pull or twist.) heftiger Ruck

2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) der Schraubenschlüssel

* * *

wrench

[ren(t)ʃ]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (twisting) Ruck m; PHYS Drehung f (unter Zug o. Druck)

2. usu sing ( fig: painful feeling) Trennungsschmerz m

what a \wrench, seeing you board the plane! ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!

3. esp AM (spanner) Schraubenschlüssel m

screw \wrench Franzose m, Rollgabelschlüssel m fachspr

II. vt

1. (twist)

▪ to \wrench sb/sth from sb jdm jdn/etw entreißen a. fig

▪ to \wrench sth from sth etw aus etw dat reißen

to \wrench sth free [from sb/sth] etw [von jdm/etw] losreißen

▪ to \wrench sth off sth etw von etw dat abreißen

2. (injure)

to \wrench a muscle sich dat einen Muskel zerren

to \wrench one's shoulder sich dat die Schulter verrenken

3. (turn)

to \wrench a bolt/nut eine Schraube/Mutter drehen

* * *
[rentS]
1. n

1) (= tug) Ruck m; (MED) Verrenkung f

to give sth a wrench — einer Sache (dat) einen Ruck geben

he gave his shoulder a nasty wrench — er hat sich (dat) die Schulter schlimm verrenkt

2) (= tool) Schraubenschlüssel m

3) (fig)

to be a wrench — wehtun

the wrench of parting — der Trennungsschmerz

2. vt

1) (= tug) winden

to wrench sth ( away) from sb — jdm etw entwinden

to wrench a door open — eine Tür aufzwingen

to wrench a door off its hinges — eine Tür aus den Angeln reißen

he wrenched the steering wheel round — er riss das Lenkrad herum

to wrench sb's arm out of its socket — jdm den Arm ausrenken

2) (MED)

to wrench one's ankle/shoulder — sich (dat) den Fuß/die Schulter verrenken

3) (fig) reißen

if you could wrench yourself away from the TV — wenn du dich vom Fernseher losreißen könntest

* * *

wrench [rentʃ]

A s

1. (drehender oder heftiger) Ruck, heftige Drehung

2. MED Verrenkung f, Verstauchung f:

give one’s knee, etc a wrench → B 2

3. fig Verzerrung f, -drehung f, Entstellung f

4. fig (Trennungs)Schmerz m:

leaving home was a great wrench der Abschied von zu Hause tat sehr weh

5. TECH Schraubenschlüssel m

6. scharfe Wendung, besonders JAGD Haken m (eines Hasen)

B v/t

1. (mit einem Ruck) reißen, zerren, ziehen:

wrench sth (away) from sb jemandem etwas entwinden oder -reißen (a. fig);

wrench open die Tür etc aufreißen

2. MED sich das Knie etc verrenken oder verstauchen:

wrench one’s knee

3. fig verdrehen, -zerren, entstellen

* * *
1. noun
1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel

2) (Amer.) see spanner

3) (violent twist) Verrenkung, die

4) (fig.)

be a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
2. transitive verb
1) (tug violently) reißen

wrench at something — an etwas (Dat.) reißen

wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen

wrench something from somebody — jemandem etwas entreißen

2) (injure by twisting)

wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) (US) n.

Hakenschlüssel m.

Schlüssel m.

Schraubenschlüssel m. n.

(§ pl.: wrenches)

= Abschiedsschmerz m.

English-german dictionary > wrench
3 wrench

I [rentʃ]
nome

1) (tool) chiave f. (fissa)

2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.

3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.

••

to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
II 1. [rentʃ]
verbo transitivo

to wrench one's ankle — slogarsi la caviglia

to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.

to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
2.
verbo intransitivo

to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
3.
verbo riflessivo

to wrench oneself free — liberarsi con uno strattone

* * *
[ren ] 1. verb
1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) strappare

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) slogare
2. noun
1) (a violent pull or twist.) strappo

2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) (chiave inglese)

* * *
[rɛntʃ]
1. n

1) (tug) strattone m

to give sth a wrench — dare uno strattone a qc

2) (tool) chiave f

a screwdriver and a wrench — un cacciavite e una chiave

3) fig strazio

it'll be a wrench to leave after all these years — sarà uno strazio partire dopo tutti questi anni

2. vt

1)

to wrench sth (away) from or off sb — strappare qc a qn

they wrenched the suitcase from his hand — gli hanno strappato di mano la valigia

he wrenched it out of my hands — me lo ha strappato di mano

she wrenched herself free — si liberò con uno strattone

to wrench a door open — aprire bruscamente una porta

2) Med slogare, storcere

* * *
wrench /rɛntʃ/
n.

1 strappo; tirata; torsione brusca: I gave a wrench at the door-handle, diedi uno strappo alla maniglia

2 (med.) strappo muscolare; distorsione; storta: He gave his ankle a bad wrench when he jumped down, saltando giù si produsse una brutta storta alla caviglia

3 (fig.) forte dolore; strazio: the wrench of saying goodbye, il dolore di doversi dire addio

4 (mecc.) spinta con torsione

5 (mecc.) chiave fissa; chiave inglese: double-head wrench (o double-ended wrench) chiave inglese doppia

6 (mecc., USA) chiave ( in genere): Stillson wrench, chiave Stillson; chiave stringitubi.
(to) wrench /rɛntʃ/
v. t.

1 strappare; tirare; torcere: He wrenched the revolver away from me, mi ha strappato la rivoltella di mano; to wrench a fowl's head off, tirare il collo a un pollo

2 slogare; storcere: He slipped and wrenched his ankle, scivolò e si slogò una caviglia

3 (fig.) distorcere; falsare; alterare; svisare; travisare: to wrench the meaning of a phrase, distorcere il significato di una locuzione

● to wrench a door open, aprire la porta con uno strattone; forzare una porta □ to wrench oneself free, liberarsi con uno strattone □ to wrench off, cavare strappando, strappare: I had to wrench the lid off, ho dovuto strappare il coperchio □ to wrench a door off its hinges, scardinare una porta.

* * *
I [rentʃ]
nome

1) (tool) chiave f. (fissa)

2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.

3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.

••

to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
II 1. [rentʃ]
verbo transitivo

to wrench one's ankle — slogarsi la caviglia

to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.

to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
2.
verbo intransitivo

to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
3.
verbo riflessivo

to wrench oneself free — liberarsi con uno strattone

English-Italian dictionary > wrench
4 wrench

[ren(t)ʃ] n <pl - es>

1) usu sing

( twisting) Ruck m

2) usu sing

(fig: painful feeling) Trennungsschmerz m;

what a \wrench, seeing you board the plane! ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!

3) ( esp Am) ( spanner) Schraubenschlüssel m;

screw \wrench Franzose m, Rollgabelschlüssel m fachspr vt

1) ( twist)

to \wrench sb/ sth from sb jdm jdn/etw entreißen (a. fig)

to \wrench sth from sth etw aus etw dat reißen;

to \wrench sth free [from sb/sth] etw [von jdm/etw] losreißen;

to \wrench sth off sth etw von etw dat abreißen

2) ( injure)

to \wrench a muscle sich dat einen Muskel zerren;

to \wrench one's shoulder sich dat die Schulter verrenken

3) ( turn)

to \wrench a bolt/ nut eine Schraube/Mutter drehen

English-German students dictionary > wrench
5 wrench

[rɛntʃ] 1. n ( TECH)
klucz m (francuski); ( tug) szarpnięcie nt; ( fig) bolesne przeżycie nt
2. vt
arm, joint skręcić ( perf)

to wrench sth off/away — oderwać ( perf) coś

to wrench sth from sb — wyrwać ( perf) coś komuś

he wrenched the door open — szarpnięciem otworzył drzwi

* * *
[ren ] 1. verb
1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) wyrwać, wyszarpnąć

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) zwichnąć
2. noun
1) (a violent pull or twist.) szarpnięcie

2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) klucz maszynowy

English-Polish dictionary > wrench
6 wrench

[renç] n,v. -n 1. përdredhje. 2. mjek. ndrydhje. 3. fig. pikëllim; cfilitje. 4. mek. çelës englez; çelës hidraulik, çelës papagall.

● throw a wrench into the works vë shkopinj në rrota./-vt 1. tërheq fort; rrëmbej; i mëshoj fort; wrench sth from sb i rrëmbej diçka dikujt; wrench one-self free çlirohem, shkëputem. 2. dëmtoj; përdredh, ndrydh. 3. shtrembëroj (fjalët).

English-Albanian dictionary > wrench
7 wrench

ren
1. verb
1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) arrancar

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) torcer, luxar

2. noun
1) (a violent pull or twist.) tirón

2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) llave inglesa

wrench¹ n llave inglesa

El plural de wrench se escribe wrenches

wrench² vb arrancar

I wrenched the gun out of his hand le arranqué la pistola de la mano

wrench

tr[renʧ]

noun

1 (pull) tirón nombre masculino, arranque nombre masculino

2 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura

3 figurative use separación nombre femenino dolorosa

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (tool) llave nombre femenino inglesa

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tool) llave nombre femenino

transitive verb

1 (pull) arrancar (de un tirón), arrebatar

he wrenched the knife from my hand me arrancó la navaja de las manos

she wrenched herself free se soltó de un tirón

2 SMALLMEDICINE/SMALL torcer

wrench ['rɛnʧ] vt

1) pull: arrancar (de un tirón)

2) sprain, twist: torcerse (un tobillo, un músculo, etc.)

wrench n

1) tug: tirón m, jalón m

2) sprain: torcedura f

3) or monkey wrench : llave f inglesa

wrench

v.

• torcer v. (US)

n.

• llave (plana, herramienta) s.f.

n.

(§ pl.: wrenches) = arranque s.m.

• dolor s.m.

• llave inglesa s.f.

• llave plana s.f.

• luxación s.f.

• pena s.f.

• tirón s.m.

• torcedura s.f.

I rentʃ
transitive verb

a) ( pull) arrancar*

he wrenched the door off its hinges — desgoznó or desquició la puerta

you nearly wrenched my arm out of its socket! — casi me dislocas el brazo!

to wrench oneself away — soltarse* or zafarse de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón

b) ( sprain) \<\<muscle\>\> desgarrarse; \<\<joint\>\> dislocarse*

II

noun

1)

a) (twist, pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

b) ( emotional pain) dolor m ( causado por una separación)

it was a terrible wrench leaving my family — fue muy doloroso tener que separarme de mi familia

2) ( tool) llave f inglesa; see also monkey wrench

[rentʃ]
1. N

1) (=tug) tirón m, jalón m (LAm)

to give sth a wrench — tirar or (LAm) jalar algo (con violencia or fuerza)

2) (Med) torcedura f

3) (=tool) llave f inglesa, llave f de tuerca

4) (fig)

it was a wrench to see her go — dolió mucho verla partir

2. VT

1)

to wrench sth off/(away) from/out of — arrancar algo de

he wrenched himself free — haciendo un gran esfuerzo se soltó

to wrench a door open — abrir una puerta de un tirón or (LAm) jalón

2) (Med) torcerse

3.

VI

he wrenched free — haciendo un gran esfuerzo se soltó

* * *

I [rentʃ]
transitive verb

a) ( pull) arrancar*

he wrenched the door off its hinges — desgoznó or desquició la puerta

you nearly wrenched my arm out of its socket! — casi me dislocas el brazo!

to wrench oneself away — soltarse* or zafarse de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón

b) ( sprain) \<\<muscle\>\> desgarrarse; \<\<joint\>\> dislocarse*

II

noun

1)

a) (twist, pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

b) ( emotional pain) dolor m ( causado por una separación)

it was a terrible wrench leaving my family — fue muy doloroso tener que separarme de mi familia

2) ( tool) llave f inglesa; see also monkey wrench

English-spanish dictionary > wrench
8 jdm. etw. entreißen

1. to wrench sth. from sb.

2. to wrest sth. from sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. entreißen
9 jdm. etw. entwinden

1. to wrench sth. from sb.

2. to wrest sth. from sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. entwinden
10 ringen

n; -s, kein Pl. wrestling; (Catchen) all-in (Am. freestyle oder championship) wrestling; fig. struggle (um for)

* * *

das Ringen

(Kampf) struggle;

(Sport) wrestling

* * *
Rịn|gen ['rɪŋən]
nt -s, no pl (SPORT)
wrestling; (fig) struggle
* * *

1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) wrestle

2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) wring

* * *

Rin·gen

<-s>

[ˈrɪŋən]

nt kein pl

1. SPORT wrestling no art, no pl

2. (geh) struggle

* * *

das; Ringens (Sport) wrestling no art

* * *

ringen; ringt, rang, hat gerungen

A. v/i

1. auch SPORT wrestle;

ich ringe aktiv seit zehn Jahren I’ve been wrestling actively for ten years

2. fig:

ringen mit wrestle ( oder grapple, vie) with;

mit sich ringen wrestle with o.s.;

mit dem Tod ringen wrestle with death, fight for one’s life

3. fig:

ringen um struggle ( oder fight, battle, vie) for;

um jemandes Anerkennung etc

ringen vie for sb’s recognition etc;

die Verhandlungspartner ringen seit Stunden um eine Entscheidung the negotiators have been struggling to reach a decision for hours

4. fig:

nach Atem ringen gasp for breath;

nach Fassung ringen try to regain one’s composure;

nach Worten ringen struggle for words

B. v/t wring;

verzweifelt die Hände ringen wring one’s hands (in despair);

jemandem etwas aus der Hand ringen wrench sth from sb’s hand

* * *

das; Ringens (Sport) wrestling no art

* * *

(mit) v.

to strive (against, with) v. (um) v.

to strive (for, after) v. v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

= to struggle v.

to wrestle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ringen
11 arrancar

v.

1 to uproot (sacar de su sitio) (árbol).

arrancar a alguien de un sitio (figurative) to shift somebody from somewhere

2 to start (poner en marcha) (coche, máquina).

El carro no arranca The car won't start.

3 to set off.

4 to pull out, to break off, to break away, to pluck.

Juana arrancó las hierbas Johanna pulled out the weeds.

5 to start up, to boot up, to boot, to get started.

Ricardo arrancó el auto sin problemas Richard started the car up without trouble

6 to begin, to start.

Arrancamos el año con optimismo We began the year with optimism.

7 to blow off.

El huracán arrancó las plantas The hurricane blew off the plants.

8 to avulse, to pull off forcibly.

* * *

arrancar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (árbol) to uproot; (flor) to pull up

2 (plumas, cejas) to pluck; (cabello, diente) to pull out; (con violencia - página) to tear out

3 (arrebatar) to snatch, grab

■ me arrancó el bolso he snatched my bag

4 (obtener - aplausos, sonrisa) to get; (- confesión, información) to extract

5 (rescatar) to rescue, save

■ intentaron arrancarle de la droga they tried to get him off drugs

6 (coche) to start

► verbo intransitivo

1 (partir) to begin, start

2 (salir) to go, leave

3 (coche) to start; (tren) to pull out

4 figurado (provenir) to stem (de, from)

\

FRASEOLOGÍA

arrancar a correr to break into a run

* * *

verb

1) to pull out, tear out

2) pluck

3) snatch

4) start

* * *

1. VT

1) (=sacar de raíz)

a) [+ planta, pelo] to pull up; [+ clavo, diente] to pull out; [+ pluma] to pluck; [+ ojos] to gouge out; [+ botón, esparadrapo, etiqueta] to pull off, tear off; [+ página] to tear out, rip out; [+ cartel] to pull down, tear down

he estado arrancando las malas hierbas del jardín — I've been pulling up the weeds in the garden

le arrancó la oreja de un mordisco — he bit off his ear

azulejos arrancados de las paredes de una iglesia — tiles that have been pulled off the walls of a church

b) [explosión, viento] to blow off

una explosión le arrancó las dos piernas — an explosion blew both his legs off

el vendaval ha arrancado varios árboles — the gale has uprooted several trees

el golpe le arrancó dos dientes — the blow knocked two of his teeth out
cuajo, raíz
c) (Med) [+ flema] to bring up

2) (=arrebatar) to snatch (a, de from)
[con violencia] to wrench (a, de from)
le arrancó al niño de los brazos — she snatched the baby from his arms

no podían arrancarle el cuchillo — they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him

el viento me lo arrancó de las manos — the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands más frm

3) (=provocar) [+ aplausos] to draw; [+ risas] to provoke, cause

el tenor arrancó una gran ovación — the tenor received a great ovation

hemos conseguido arrancarle una sonrisa — we managed to get a smile out of him

el beso arrancó algunos suspiros entre el público — when they kissed part of the audience let out a sigh

• arrancar las lágrimas a algn — to bring tears to sb's eyes

4) (=separar)

• arrancar a algn de — [+ lugar] to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] to drag sb out of; [+ vicio] to wean sb off a bad habit

no había forma de arrancarla del teléfono — there was no way I could drag her away from the phone

5) (=obtener) [+ apoyo] to gain, win; [+ victoria] to snatch; [+ confesión, promesa] to extract; [+ sonido, nota] to produce

no hubo forma de arrancarle una palabra — we couldn't get a word out of him

• arrancar información a algn — to extract information from sb, get information out of sb

6) (Aut) [+ vehículo, motor] to start

un motor de los que se arrancan con manivela — an engine that you crank up

7) (Inform) [+ ordenador] to boot, boot up, start up

tengo problemas para arrancar el ordenador — I have problems starting up o booting the computer

2. VI

1) [vehículo, motor] to start

el coche no arranca — the car won't start o isn't starting

esperé hasta que arrancó el tren — I waited until the train left

2) (=moverse) to get going, get moving

¡venga, arranca! — * come on, get going o get moving!, come on, get a move on! *

3) (=comenzar) to start

¿desde dónde arranca el camino? — where does the road start?

el momento donde arrancó nuestra relación — the moment when our relationship started

• arrancar a hacer algo — to start doing sth, start to do sth

arrancó a hablar a los dos años — she started talking o to talk when she was two

arrancó a cantar/llorar — he broke o burst into song/tears

• arrancar de — to go back to, date back to

esta celebración arranca del siglo XV — this celebration dates o goes back to the 15th century

problemas que arrancan de muy antiguo — problems that go back a long way

4) (Náut) to set sail

5) (Arquit) [arco] to spring (de from)

6) Chile
* (=escapar)
salieron arrancado — they ran away

arranquemos de aquí — let's get away from here

tuvieron que arrancar del país — they had to get out of the country

- arrancar a perderse

3.

See:

arrancarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *

arrancar¹

¹ = rip off, wrench, pluck up, rip + open, pluck out, strip off, winkle out, pull up, rip.

Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.

Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: The tidal wave ripped open the steel security shutters of the shops.

Ex: According to a myth about the phases of the moon, the wicked god Seth plucked out the eye of Horus and tore it to bits.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

Ex: Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.

Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.

* abrir arrancando = rip + open.

* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* arrancar con los dientes = bite off.

* arrancar de = wretch from.

* arrancar de un mordisco = bite off.

* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.

* arrancar haciendo palanca = pry.

* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.

* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arrancar una página = tear out + page.

arrancar²

² = boot, boot up, crank up.

Ex: In computer science to boot means to start up a computer system.

Ex: Since then, the computer has started to make a whirring noise everytime it is booted up.

Ex: As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.

* al arrancar = at startup.

* arrancar con cables = jump-start [jump start].

* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.

* * *

arrancar [A2 ]

vt

A ‹hoja de papel/página› to tear out; ‹etiqueta› to tear o rip off; ‹esparadrapo› to pull off; ‹botón› to tear o rip o pull off; ‹planta› to pull up; ‹flor› to pick; ‹diente› to pull out

arrancó la planta de raíz she pulled the plant up by the roots, she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro don't tear pages out of the book

arrancó la venda he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso he snatched her bag, he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a algn de los brazos del vicio ( liter); to rescue sb from the clutches of evil ( liter)

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

B ‹confesión/declaración› to extract

consiguieron arrancarle una confesión they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa she finally managed to get a smile out of him

C ‹motor/coche› to start; ( Inf) to boot; ( Inf) to boot (up)

■ arrancar

vi

A

1 ( Auto, Mec) «motor/vehículo» to start

el coche no arranca the car won't start

el tren está a punto de arrancar the train is about to leave

¡no arranques en segunda! don't try and move off o pull away in second gear!

2 (moverse, decidirse) ( fam):

no hay quien lo haga arrancar it's impossible to get him moving o to get him off his backside ( colloq)

tarda horas en arrancar it takes him hours to get started o to get down to doing anything ( colloq)

3 (empezar) arrancar A + INF to start to + INF, to start -ING

arrancó a llorar he burst into tears, he started crying o to cry

B (provenir, proceder)

1 «problema/crisis/creencia»: arrancar DE algo; to stem FROM sth

esta tradición arranca del siglo XIV this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias that's where all his misfortunes stem from

2 «carretera» to start

la senda que arranca de or en este punto the path that starts from this point

3 ( Const):

el punto del cual arranca el arco the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador a long counter came out from o jutted out from the wall

C ( Inf) to boot up

volver* a arrancar to reboot

D «toro» to charge

E ( Chi fam) (huir) to run off o away arrancar DE algo/algn to get away FROM sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país they were the first to get out of o skip the country ( colloq)

arrancar a perderse ( Chi fam); to be off like a shot ( colloq)

■ arrancarse

v pron

A ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel› to pull off; ‹botón› to pull off

B

1 ( Taur) to charge

2 ( Mús):

arrancarse por sevillanas to break into dance o into a sevillana ; sevillanas

C

1 ( Chi fam) (huir) to run away

se les arrancó el prisionero the prisoner got away from them o ran away ( colloq)

arrancarse DE algo/algn to run away FROM sth/sb

2 ( Chi fam) «precios» to shoot up ( colloq)

* * *

arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo
1 ‹ hoja de papel› to tear out;
‹ etiqueta› to tear off;
‹botón/venda› to pull off;
‹ planta› to pull up;
‹ flor› to pick;
‹diente/pelo› to pull out;
◊ le arrancó el bolso he snatched her bag

2 ‹confesión/declaración› to extract
3 ‹motor/coche› to start
verbo intransitivo [motor/vehículo] to start
arrancarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out;
‹piel/botón› to pull off
2 (Chi fam) ( huir) to run away
arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out
(un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying
' arrancar' also found in these entries:
Spanish:
arrebatar
- mala
- malo
- calentar
- cuajo
- raíz
English:
boot
- crank
- dig up
- extract
- get
- light
- pick off
- pluck
- pull away
- pull off
- pull up
- rip off
- root out
- root up
- scalp
- start
- start up
- tear
- tear away
- tear off
- tear out
- tear up
- wrench
- yank
- dig
- draw
- exact
- jump
- kick
- move
- pull
- push
- rip
- root
- strip
- up

* * *

arrancar

♦ vt

1. [sacar de su sitio] [árbol] to uproot;
[malas hierbas, flor] to pull up; [cable, página, pelo] to tear out; [cartel, cortinas] to tear down; [muela] to pull out, to extract; [ojos] to gouge out; [botón, etiqueta] to tear o rip off;
arranqué el póster de la pared I tore the poster off the wall;

arrancar la cabellera a alguien to scalp sb;

arrancar de cuajo o [m5] de raíz [árbol] to uproot;
[brazo, pierna] to tear right off; Fig
arrancar a alguien de un sitio to shift sb from somewhere;
Fig
arrancar a alguien de las drogas/del alcohol to get sb off drugs/alcohol

2. [arrebatar]
arrancar algo a alguien to grab o snatch sth from sb;

arrancar algo de las manos de alguien to snatch sth out of sb's hands;

tenía el bolso muy bien agarrado y no se lo pudieron arrancar she was holding on very tight to her handbag and they couldn't get it off her;

el vigilante consiguió arrancarle el arma al atracador the security guard managed to grab the robber's gun;

el Barcelona consiguió arrancar un punto en su visita a Madrid Barcelona managed to take a point from their visit to Madrid;

la oposición arrancó varias concesiones al gobierno the opposition managed to win several concessions from the government

3. [poner en marcha] [coche, máquina] to start;
Informát to start up, to boot (up)
4. [obtener]
arrancar algo a alguien [confesión, promesa, secreto] to extract sth from sb;
[sonrisa, dinero, ovación] to get sth out of sb; [suspiro, carcajada] to bring sth from sb;
no consiguieron arrancarle ninguna declaración they failed to get a statement out of him

♦ vi

1. [partir] to leave;

¡corre, que el autobús está arrancando! quick, the bus is about to leave;

el Tour ha arrancado finalmente the Tour has finally got o is finally under way

2. [máquina, coche] to start;

no intentes arrancar en segunda you shouldn't try to start the car in second gear

3. [empezar] to get under way, to kick off;

ya arrancó la campaña electoral the election campaign is already under way;

el festival arrancó con un concierto de música clásica the festival got under way o kicked off with a classical music concert;

empataron al poco de arrancar la segunda mitad they equalized shortly after the second half had got under way o kicked off

4. Fam
arrancar a hacer algo [persona] to start doing o to do sth;

arrancó a llorar de repente she suddenly started crying, she suddenly burst into tears

5. [provenir]
la tradición arranca de la Edad Media the tradition dates back to the Middle Ages;

el río arranca de los Andes the river has its source in the Andes;

todos los problemas arrancan de una nefasta planificación all the problems stem from poor planning

♦ See also the pronominal verb arrancarse

* * *

arrancar

I v/t

1 planta, página pull out

2 vehículo start (up)

3 ( quitar) snatch;

le arrancaron el bolso they snatched her purse

II v/i

1 de vehículo, máquina start (up)

2 INFOR boot (up)

3

:

arrancar a hacer algo start to do sth, start doing sth

4 Chi ( huir) run away

* * *

arrancar {72} vt

1) : to pull out, to tear out

2) : to pick, to pluck (a flower)

3) : to start (an engine)

4) : to boot (a computer)

arrancar vi

1) : to start an engine

2) : to get going

♦ See also the reflexive verb arrancarse

* * *

arrancar vb

1. (sacar) to pull out

el dentista me ha arrancado un diente I've had a tooth out

2. (página) to tear out [pt. tore; pp. torn]

arrancó una hoja del libro she tore a page out of the book

3. (planta) to pull up

han arrancado todas las plantas all the plants have been pulled up

4. (arrebatar) to snatch

me arrancó el libro de las manos he snatched the book out of my hands

5. (motor, coche) to start

el motor no arranca the engine won't start

Spanish-English dictionary > arrancar
12 wrest

transitive verb

wrest something from somebody/somebody's grasp — (lit. or fig.) jemandem/jemandes Griff etwas entreißen od. (geh.) entwinden

wrest something from something — einer Sache (Dat.) etwas abringen

* * *

wrest

[rest]

vt ( form)

▪ to \wrest sth [away] from sb jdm etw entreißen

to \wrest control/power from sb/sth ( fig) jdm/etw die Kontrolle/Macht entreißen

to \wrest a living sein Dasein fristen

to \wrest oneself free sich akk losreißen

* * *
[rest]
vt

to wrest sth from sb/sth — jdm/einer Sache etw abringen; leadership, title jdm etw entreißen

to wrest sth from sb's grasp — jdm etw entreißen

to wrest oneself free — sich losreißen

* * *

wrest [rest]

A v/t

1. (gewaltsam) reißen:

wrest out of herausreißen aus;

wrest from sb jemandem etwas entreißen oder -winden, fig a. jemandem etwas abringen;

wrest sth from sb’s hand jemandem etwas aus der Hand reißen;

wrest a living from the soil dem Boden seinen Lebensunterhalt abringen;

wrest the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen

2. → academic.ru/83184/wrench">wrench B 3

B s

1. Ruck m, Reißen n

2. MUS obs Stimmhammer m

* * *

transitive verb

wrest something from somebody/somebody's grasp — (lit. or fig.) jemandem/jemandes Griff etwas entreißen od. (geh.) entwinden

wrest something from something — einer Sache (Dat.) etwas abringen

* * *

(wrench) something from someone expr.

jemandem etwas entwinden (entreißen) ausdr. v.

entreißen v.

English-german dictionary > wrest
13 entringen

(unreg.) geh.

I v/t: jemandem etw. entringen wrest s.th. from s.o. auch fig., wrench s.th. away from s.o., wrestle s.th. off s.o.

II v/refl

1. sich jemandem etc. entringen break away from, free o.s. from; (einer Umarmung) auch disentangle o.s. from hum.

2. fig.: ein Seufzer etc. entrang sich i-n Lippen / i-r Brust a sigh escaped her lips / told of her (inner) feelings

* * *
ent|rịn|gen [ɛnt'rɪŋən] ptp entru\#ngen [ɛnt'rʊŋən] irreg
1. vt (geh)

jdm etw entringen — to wrench or wrest sth from sb

jdm ein Geheimnis etc entringen — to wring a secret etc out of sb, to wrest a secret etc from sb

2. vr (liter)

entringen — to escape from sb's lips

ein Seufzer entrang sich seiner Brust — he heaved a sigh

* * *

ent·rin·gen *

vt irreg (geh)

▪ jdm etw \entringen to wrest sth from sb liter

* * *

entringen (irr) geh

A. v/t:

jemandem etwas entringen wrest sth from sb auch fig, wrench sth away from sb, wrestle sth off sb

B. v/r

1.

sich jemandem etc

entringen break away from, free o.s. from; (einer Umarmung) auch disentangle o.s. from hum

2. fig:

ein Seufzer etc

entrang sich i-n Lippen/i-r Brust a sigh escaped her lips/told of her (inner) feelings

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entringen
14 arracher

arracher [aʀa∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ légume] to lift ; [+ plante] to pull up ; [+ cheveux, poil, clou] to pull out ; [+ dent] to take out

• je vais me faire arracher une dent I'm going to have a tooth out

• arracher des mauvaises herbes to pull up weeds

   b. ( = enlever) [+ chemise, membre] to tear off ; [+ affiche] to tear down ; [+ feuille, page] to tear out (de of)

• je vais lui arracher les yeux I'll scratch his eyes out

• ça arrache (la gueule) (inf!) [plat] it'll blow your head off! (inf) ; [boisson] it's really rough!

   c. ( = prendre) arracher à qn [+ portefeuille, arme] to snatch from sb

• arracher des larmes/un cri à qn to make sb cry/cry out

• ils ont arraché la victoire à la dernière minute they snatched victory at the last minute

• il lui arracha son sac à main he snatched her handbag from her

• je lui ai arraché cette promesse I dragged this promise out of him

   d. ( = soustraire) arracher qn à [+ famille, pays] to tear sb away from ; [+ passion, vice, soucis] to rescue sb from ; [+ sommeil, rêve] to drag sb out of ; [+ sort, mort] to snatch sb from

2. reflexive verb

► s'arracher

   a.

s'arracher les cheveux to tear one's hair out

   b. on s'arrache leur dernier CD everybody is desperate to get hold of their latest CD

• les cinéastes se l'arrachent film directors are falling over themselves to get him to act in their films

   c. s'arracher de or à [+ pays] to tear o.s. away from ; [+ lit] to drag o.s. from

* * *
aʀaʃe
1.

verbe transitif

1) ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]

arracher les mauvaises herbes — to weed

2) ( détacher vivement) [personne] to pull [something] out [poil, dent, ongle, clou] (de from); to tear [something] down [affiche]; to rip [something] out [page]; to tear [something] off [masque] (de from); [vent] to blow [something] off [feuilles]; to rip [something] off [toit] (de from)

l'obus lui a arraché le bras — the shell blew his/her arm off

3) ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from)

arracher quelque chose des mains de quelqu'un — to snatch something out of somebody's hands

elle s'est fait arracher son sac — she had her bag snatched

arracher quelqu'un à la mort — to snatch somebody from the jaws of death

arracher quelqu'un à la misère — to rescue somebody from poverty

arracher quelqu'un à sa famille — to tear somebody from the bosom of his/her family

4) ( tirer brutalement)

arracher quelqu'un à — to rouse somebody from [rêve, torpeur, pensées]; to drag somebody away from [travail]

5) ( soutirer) to force [augmentation, compromis] ( à quelqu'un out of somebody); to extract [secret, précision, consentement] (de, à quelqu'un from somebody); to get [mot, sourire] (de, à quelqu'un from somebody)

ils leur ont arraché la victoire — they snatched victory from them

arracher un nul — Sport to manage to draw GB ou tie

la douleur lui a arraché un cri — he/she cried out in pain

2.

s'arracher verbe pronominal

1) ( s'ôter)

s'arracher les cheveux blancs — to pull out one's grey GB ou gray US hairs

s'arracher les poils du nez — to pluck the hairs from one's nose

2) ( se disputer pour) to fight over [personne, produit]

3) ( se séparer)

s'arracher à — to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, étreinte]

••

arracher les yeux à or de quelqu'un — to scratch somebody's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux! — (colloq) ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les yeux — to fight like cat and dog

* * *
aʀaʃe vt
1) [page de livre] to pull out, to tear out, [page de bloc] to tear off, [affiche] to pull down, [masque] to pull off

Arrachez la page. — Tear the page out.

arracher qch à qn — to snatch sth from sb, figto wring sth out of sb, to wrest sth from sb

2) [légume] to lift, [herbe, souche] to pull up

Elle a arraché les mauvaises herbes. — She pulled up the weeds., She did the weeding.

3) [partie du corps] [explosion] to blow off, [accident] to tear off

Le dentiste m'a arraché une dent. — The dentist pulled one of my teeth out.

se faire arracher une dent — to have a tooth out, to have a tooth pulled USA

4) fig

arracher la victoire — to snatch victory

arracher qn à qch [solitude, rêverie] — to drag sb out of sth, [famille] to tear sb away from sth, to wrench sb away from sth

* * *

arracher verb table: aimer

A vtr

1 ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]; arracher les mauvaises herbes to weed;

2 ( détacher vivement) [personne] to pull [sth] out [poil, cheveu, dent, ongle, clou] (de from); to tear [sth] down [affiche]; to rip [sth] out [feuillet, page]; to tear [sth] off [bandeau, masque] (de from); [vent] to blow [sth] off [feuilles d'arbre]; to rip [sth] off [toit, tuiles] (de from); la machine/l'obus lui a arraché le bras the machine/the shell ripped his/her arm off;

3 ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from); arracher qch des mains de qn to snatch sth out of sb's hands; elle s'est fait arracher son sac she had her bag snatched; arracher qn à la mort/au désespoir to snatch sb from the jaws of death/from despair; arracher qn à la misère to rescue sb from poverty; arracher qn à sa famille/à son pays to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land;

4 ( tirer brutalement) arracher qn à to rouse sb from [rêve, torpeur, pensées]; to drag sb away from [travail];

5 ( soutirer) to force [augmentation, compromis] (à qn out of sb); to extract [secret, précision, consentement, confession] (de, à qn from sb); to get [mot, sourire] (de, à qn from sb); ils leur ont arraché la victoire they snatched victory from them; arracher un nul Sport to manage to draw GB ou tie; la douleur lui a arraché un cri he/she cried out in pain; la douleur lui a arraché des larmes the pain brought tears to his/her eyes.

B s'arracher vpr

1 ( ôter à soi-même) s'arracher les cheveux blancs to pull out one's grey GB ou gray US hairs; s'arracher les poils du nez to pluck the hairs from one's nose;

2 ( se disputer pour) to fight over [personne]; to fight over, to scramble for [produit]; on or tout le monde se les arrache everyone is crazy for them;

3 ( se séparer) s'arracher à to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, occupation, étreinte];

4 ○( partir) s'arracher d'un lieu to tear oneself away from a place ; viens, on s'arrache come on, let's split○.

Idiomes

arracher les yeux à or de qn to scratch sb's eyes out; c'est à s'arracher les cheveux○! ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!; s'arracher les cheveux de désespoir to tear one's hair out in despair; s'arracher les yeux to fight like cat and dog.

[araʃe] verbe transitif

1. [extraire - clou, cheville] to pull ou to draw out (separable) ; [ - arbuste] to pull ou to root up (separable) ; [ - betterave, laitue] to lift ; [ - mauvaises herbes, liseron] to pull ou to root out (separable) ; [ - poil, cheveu] to pull out (separable) ; [ - dent] to pull out (separable), to draw, to extract

se faire arracher une dent to have a tooth out

il a eu un bras arraché dans l'explosion he had an arm blown off in the explosion

ça arrache la gorge (familier & figuré) it burns your throat

il t'arracherait les yeux s'il savait he'd tear ou scratch your eyes out if he knew

arracher son masque à quelqu'un to unmask somebody

2. [déchirer - papier peint, affiche] to tear ou to rip off (separable) ; [ - page] to tear out (separable), to pull out (separable)

3. [prendre - sac, billet] to snatch, to grab

j'ai réussi à lui arracher le pistolet des mains

a. [très vite] I managed to snatch the gun away ou to grab the gun from him

b. [après une lutte] I managed to wrest the gun from his grip

[obtenir - victoire] to snatch

arracher des aveux/une signature à quelqu'un to wring a confession/signature out of somebody

arracher des larmes à quelqu'un to bring tears to somebody's eyes

arracher un sourire à quelqu'un to force a smile out of somebody

pas moyen de lui arracher le moindre commentaire it's impossible to get him to say anything

4. [enlever - personne]

arracher quelqu'un à son lit to drag somebody out of ou from his bed

comment l'arracher à son ordinateur? how can we get ou drag him away from his computer?

arraché très jeune à sa famille torn from the bosom of his family at an early age (littéraire)

arracher un bébé à sa mère to take a child from its mother

arracher quelqu'un au sommeil to force somebody to wake up

5. [le sauver de]

arracher quelqu'un à to snatch ou to rescue somebody from

arracher quelqu'un à la mort to snatch somebody from (the jaws of) death

————————

s'arracher verbe pronominal transitif

1. [s'écorcher]

je me suis arraché la peau du genou en tombant I fell over and scraped my knee

c'est à s'arracher les cheveux (familier) it's enough to drive you crazy

s'arracher les yeux to scratch each other's eyes out

2. [se disputer - personne, héritage] to fight over (inseparable)

————————

s'arracher verbe pronominal intransitif

(très familier)

[partir]

allez, on s'arrache! come on, let's be off!

————————

s'arracher à verbe pronominal plus préposition,

s'arracher de verbe pronominal plus préposition

to tear oneself away from

s'arracher au sommeil to tear oneself from sleep

s'arracher à ses rêveries to snap out of one's daydreams

s'arracher à son travail/à son ordinateur/de son fauteuil to tear oneself away from one's work/computer/armchair

Dictionnaire Français-Anglais > arracher
15 winden

to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;

sich winden

to wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound

* * *
wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]
1. vt
to wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch
jdm etw aus der Hand winden — to wrest sth out of sb's hand

2. vr
(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle out
sich winden wie ein (getretener) Wurm — to squirm

See:

→ auch gewunden
II
vi impers

es windet (sehr) — the wind is blowing (hard)
III
vti (HUNT)

See:

= wittern

* * *

1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch

2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind

* * *

win·den¹

<wand, gewunden>

[ˈvɪndn̩]

I. vr

1. (nach Ausflüchten suchen)

▪ sich akk \winden to attempt to wriggle out of sth

2. (sich krümmen)

▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \winden to writhe [in sth]

sich akk vor [o in] Schmerzen \winden to writhe with [or in] pain

sich akk vor Scham \winden to squirm with [or in] shame

3. (sich in Schlangenlinien verlaufen)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the pass

4. ZOOL (sich schlängeln)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind itself somewhere

5. BOT (sich herumschlingen)

▪ sich akk um etw akk \winden to wind [itself] around sth

II. vt

1. (entwinden)

▪ jdm etw aus etw dat \winden to wrest sth from sb's sth

2. (herumschlingen)

▪ etw um etw akk \winden to wind [or bind] sth around sth

3. (binden)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den²

[ˈvɪndn̩]

vi impers to blow

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

winden¹; windet, wand, hat gewunden

A. v/t

1. wind (

um [a]round); (Kranz) make, bind;

sich (dat)

Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2.

jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands

3.

in die Höhe winden hoist

B. v/r Schlange etc: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe (

vor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;

sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;

sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;

sich winden wie ein Aal fig wriggle like an eel; → gewunden

winden² v/i unpers:

es windet (sehr) it’s (very) windy

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

= to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wreathe v.

to wriggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden
16 wring

transitive verb,

wrung

1) wringen

wring out — auswringen

wring the water out of the towels — das Wasser aus den Handtüchern wringen

2) (squeeze forcibly)

wring somebody's hand — jemandem fest die Hand drücken; (twist forcibly)

wring one's hands — die Hände ringen (geh.)

wring the neck of an animal — einem Tier den Hals umdrehen

I could have wrung his neck — (fig.) ich hätte ihm den Hals umdrehen können

3) (extract) wringen

wring something from or out of somebody — (fig.) jemandem etwas abpressen

* * *
[riŋ]
past tense, past participle - wrung; verb

1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) wringen

2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) ringen

•

- academic.ru/83198/wringer">wringer
- wringing wet
* * *

wring

<wrung, wrung>

[rɪŋ]

I. n usu sing [Aus]wringen nt

II. vt

1. (twist)

▪ to \wring sth etw auswringen

2. (break)

to \wring an animal's neck einem Tier den Hals umdrehen

to \wring sb's neck ( fig) jdm den Hals umdrehen fam

3. (squeeze)

to \wring sb's hand jdm fest die Hand drücken

4. (obtain)

▪ to \wring sth from [or out of] sb etw aus jdm herauspressen

to \wring concessions from sb jdm Zugeständnisse abpressen

5.

▶ to \wring one's hands die Hände ringen

* * *
[rɪŋ] vb: pret, ptp wrung
1. vt

1) clothes, wet rag etc auswringen, auswinden

to wring water out of clothes — (nasse) Kleider auswringen or auswinden

"do not wring" (on washing instructions) — nicht wringen

2) hands (in distress) ringen

to wring a duck's neck — einer Ente (dat) den Hals umdrehen

I could have wrung his neck — ich hätte ihm den Hals or den Kragen (inf) umdrehen können

he wrung my hand — er schüttelte mir (kräftig) die Hand

to wring sb's heart — jdm in der Seele wehtun

3)

(= extract) to wring sth out of or from sb — etw aus jdm herausquetschen, jdm etw abringen

2. n

to give clothes a wring — Kleider auswringen or auswinden

* * *

wring [rıŋ]

A v/t prät und pperf wrung [rʌŋ]

1. oft wring out Wäsche etc (aus)wringen, auswinden

2. oft wring out Früchte etc ausdrücken, -pressen

3. oft wring out Saft etc herausdrücken, -pressen, -quetschen (of aus)

4. a) einem Tier den Hals abdrehen

b) jemandem den Hals umdrehen:

I’ll wring your neck

5. die Hände (verzweifelt) ringen

6. jemandem die Hand (kräftig) drücken, pressen

7. jemanden drücken (Schuh etc): → withers

8. fig quälen, bedrücken:

wring sb’s heart jemandem ans Herz greifen, jemandem in der Seele wehtun

9. etwas abringen, entreißen, -winden ( from dat):

wring admiration from sb jemandem Bewunderung abnötigen;

wring a confession from sb jemandem ein Geständnis abringen;

wring a bitter laugh from sb jemandem ein bitteres Lachen abringen;

wring the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen

10. fig Geld, Zustimmung erpressen (from, out of von)

11. → wrench B 3

B s

1. (Aus)Wringen n, Auswinden n:

give sth a wring → A 1

2. Pressen n, Druck m:

he gave my hand a wring er drückte mir (kräftig) die Hand

3. → wringer

* * *

transitive verb,

wrung

1) wringen

wring out — auswringen

wring the water out of the towels — das Wasser aus den Handtüchern wringen

2) (squeeze forcibly)

wring somebody's hand — jemandem fest die Hand drücken; (twist forcibly)

wring one's hands — die Hände ringen (geh.)

wring the neck of an animal — einem Tier den Hals umdrehen

I could have wrung his neck — (fig.) ich hätte ihm den Hals umdrehen können

3) (extract) wringen

wring something from or out of somebody — (fig.) jemandem etwas abpressen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: wrung)

= abbringen v.

wringen v.

(§ p.,pp.: wrang, gewrungen)

English-german dictionary > wring
17 entwinden

(unreg.) geh.

I v/t: jemandem etw. entwinden wrest s.th. from s.o.

II v/refl extricate o.s. ( aus from), wriggle free (from)

* * *
ent|wịn|den [ɛnt'vɪndn] ptp entwu\#nden [ɛnt'vʊndn]
vt irreg (geh)

jdm etw entwinden — to wrest sth from sb

* * *

(to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) wrench

* * *

ent·win·den *

irreg

I. vt (geh: aus jds Griff winden)

▪ jdm etw \entwinden to wrest sth from sb liter

II. vr (geh: sich herauswinden)

▪ sich akk jdm/etw \entwinden to free oneself from sb/from sth

* * *

entwinden (irr) geh

A. v/t:

jemandem etwas entwinden wrest sth from sb

B. v/r extricate o.s. (

aus from), wriggle free (from)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwinden
18 arrebatar

v.

1 to captivate.

2 to snatch, to take away, to grab, to take.

3 to enrapture, to carry away, to rapture, to carry off.

* * *

arrebatar

► verbo transitivo

1 (quitar) to grab, snatch

■ le arrebató el papel de las manos she snatched the paper out of his hands

■ esa enfermedad le arrebató la vida that illness cost him his life

2 figurado (cautivar) to captivate, fascinate

3 (agostar) to wither

► verbo pronominal arrebatarse

1 (enfurecerse) to become furious; (exaltarse) to get carried away

2 (agostarse) to wither

3 (cocer muy deprisa) to burn, overcook

* * *

verb

1) to snatch away, take

2) captivate

* * *

1. VT

1) (=quitar violentamente) to snatch away, wrench (a from)
[+ vida] to take; [viento etc] to carry off, carry away; [+ persona] to carry away, carry off, abduct frm
le arrebató el revólver — he snatched the pistol from him

le arrebataron la victoria — they snatched victory from under his very nose

arrebatar la vida a algn — to take sb's life

2) (=conmover) to stir; (=cautivar) to captivate; (=alegrar) to exhilarate

se dejó arrebatar por su entusiasmo — he got carried away by his enthusiasm

3) (Agr) to parch

2.

See:

arrebatarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( quitar) to snatch

esa experiencia le arrebató la fe — this experience shattered her faith

2) ( embelesar) to enrapture, captivate
2.
arrebatarse v pron persona to get annoyed, get worked up (colloq)

* * *

= snap up, snatch.

Ex. Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.

Ex. The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.

----

* arrebatar el coche = carjack.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( quitar) to snatch

esa experiencia le arrebató la fe — this experience shattered her faith

2) ( embelesar) to enrapture, captivate
2.
arrebatarse v pron persona to get annoyed, get worked up (colloq)

* * *

= snap up, snatch.

Ex: Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.

Ex: The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.

* arrebatar el coche = carjack.

* * *

arrebatar [A1 ]

vt

A (quitar) to snatch

me arrebató el periódico de las manos he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad he was robbed of his innocence at a very early age

B (embelesar) to enrapture, captivate

C ( Coc) to burn … on the outside ( without cooking the inside properly)

■ arrebatarse

v pron

A «persona» to get annoyed, get worked up ( colloq)

B ( Coc) to burn on the outside ( without cooking properly)

* * *

arrebatar ( conjugate arrebatar) verbo transitivo ( quitar) to snatch
arrebatar verbo transitivo
1 (arrancar) to snatch, seize
2 fig (cautivar, apasionar) to captivate, fascinate
' arrebatar' also found in these entries:
Spanish:
embargar
- llevarse
- quitar
English:
snatch
- snatch away
- sweep away
- whip away
- wrench

* * *

arrebatar

♦ vt

1. [quitar]
arrebatar algo a alguien to snatch sth from sb;

me arrebató el billete de las manos she snatched the banknote out of my hands;

le arrebató el récord mundial he took the world record off him;

arrebataron mercado a sus competidores they won market share from their competitors;

les arrebataron sus tierras their land was seized;

campos de cultivo arrebatados al desierto farmland reclaimed from the desert

2. [cautivar] to captivate

3. [quemar]
la carne quedó arrebatada the meat was burnt on the outside and not properly cooked on the inside

4. Ven [atropellar] to knock down

♦ See also the pronominal verb arrebatarse

* * *

arrebatar

v/t snatch (a from);

el ladrón le arrebató el bolso the thief snatched her purse

* * *

arrebatar vt

1) : to snatch, to seize

2) cautivar: to captivate

♦ See also the reflexive verb arrebatarse

* * *

arrebatar vb to grab [pt. & pp. grabbed] / to snatch

le arrebató la bolsa de las manos he snatched the bag from her hands

Spanish-English dictionary > arrebatar
19 Ringen

rin·gen

1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]

vi

1) ( im Ringkampf kämpfen)

[mit jdm] \Ringen to wrestle [with sb]

2) ( mit sich kämpfen)

mit sich dat \Ringen to wrestle with oneself; s. a. Tod, Träne

3) ( schnappen)

nach Atem [o Luft] \Ringen to struggle for breath

4) ( sich bemühen)

um etw \Ringen to struggle for sth;

um Worte \Ringend struggling for words

vt

jdm etw aus etw \Ringen to wrench [or ( form) wrest] sth from sb's sth;

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand

2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt

kein pl

1) sport wrestling no art, no pl

2) ( geh) struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ringen
20 ringen

rin·gen

1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]

vi

1) ( im Ringkampf kämpfen)

[mit jdm] \ringen to wrestle [with sb]

2) ( mit sich kämpfen)

mit sich dat \ringen to wrestle with oneself; s. a. Tod, Träne

3) ( schnappen)

nach Atem [o Luft] \ringen to struggle for breath

4) ( sich bemühen)

um etw \ringen to struggle for sth;

um Worte \ringend struggling for words

vt

jdm etw aus etw \ringen to wrench [or ( form) wrest] sth from sb's sth;

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand

2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt

kein pl

1) sport wrestling no art, no pl

2) ( geh) struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ringen

Страницы

См. также в других словарях:

wrench — 1 verb 1 (transitive always + adv/prep) to twist and pull something from its position using force: wrench sth away/free/off etc: I managed to wrench the knife away from him. 2 (transitive always + adv/prep) to use your strength to pull yourself… … Longman dictionary of contemporary English
grasp — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 holding sth ADJECTIVE ▪ firm, tight (esp. AmE) ▪ She felt a firm grasp on her hand. VERB + GRASP ▪ slip from ▪ … Collocations dictionary
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to wrench sth from sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to wrench sth from sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: